Het was de zomer van 1948, en ik had geld nodig.
Ik liep hele dagen langs de deuren...
... elke dag weer, op zoek naar werk.
De kranten gingen maar door over de verkiezingen.
Alsof die iets zouden veranderen.
Mijn leven was al veranderd toen ik mijn job verloor.
Als één van de blanke jongens een dubbele dienst draait...
... en hij te moe is voor overwerk, ontslaat u 'm niet.
Is dat alles dat je te zeggen hebt ?
Nee, dat is niet alles.
Ik moet m'n hypotheek betalen en ik moet eten.
Ik heb 'n dak boven m'n hoofd nodig. Ik heb dat werk nodig.
Sorry, kerel. Ik moet weer aan het werk.
Ik heet geen Jerel.
Ik heet Ezekiel Rawlins.
- Ik zie je nog wel 's, Joppy. - Voorzichtig met m'n marmer.
- Hoeveel betaalt Douglas Aircraft ? - Geen idee. Staat dat er niet bij ?
Easy, kom 's hier. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij is een vriend van me.
- Easy, dit is Mr. Albright. - Zeg maar Dewitt, Easy.
Ga zitten.
Mr. Albright en ik kenden elkaar voor de oorlog al.
- Toen ik nog bokste. - Heb je 'm ooit zien boksen ?
Als Joppy in de ring stond, was 't 'n wedstrijd om van te watertanden.
- Waar kom je vandaan ? - Houston.
Houston. Joppy z'n geboortestad.
- Dus je hebt werk nodig ? - Easy wil altijd hogerop.
Hij is een van de weinige zwarten met 'n eigen huis.
Hij betaalt elke maand hypotheek, net als jullie.
Een huiseigenaar.
Die grote bedrijven interesseert 't geen moer.
Als je werk wilt, kom dan om zeven uur naar dit adres. Vanavond.
Wat voor werk doe je ?
Ik doe in gunsten. Gunsten voor vrienden.
Jom maar langs.
- Wie was dat ? - Iemand die ik ken. Een zakenman.
- Een zakenman ? - Inderdaad.
Wees maar niet bang.
Als ze dat zeggen, kijk ik meestal of m'n gulp ook openstaat.
Op weg naar huis dacht ik na over een manier om aan geld te komen.
Ik ging naar Los Angeles toen ik terugkwam uit de oorlog.
Ik had 300 dollar en had rechten als veteraan.
Veel zwarten gingen naar Californië...
... voor goede banen in de scheeps- en vliegtuigindustrie.
Maar ik werd machinist.
Het eerste dat ik deed toen ik gespaard had, was een huis kopen.
Ik vond 't heerlijk om thuis te komen.
Misschien vond ik 't gewoon fijn om iets te bezitten.
- Ik ga achterin wat bomen kappen. - Je blijft van m'n bomen af.
Ik was die avond nogal wanhopig.
Over een week zou ik 2 maanden met de hypotheek achterlopen.
Een koude rilling zei me dat ik 'n verkeerd besluit ging nemen.
Albright maakte me nerveus. Hij deed me denken aan ene Mouse.
- Ik leer het je wel. - Hoe kom je aan deze auto ?
Rijden met de hap.
- Wil je die baan ? - Dat hangt ervan af.
Ik wil geen gedoe.
Zodra je 's morgens de deur uitloopt, heb je al gedoe.
Het enige dat telt, is dat je de top bereikt. Ik zoek iemand.
Voor een vriend. Daphne Monet.
Todd Carter z'n verloofde. Ze is al twee weken weg.
Hij is zo van streek, dat hij uit de verkiezingen is gestapt.
- Ik heb haar nog nooit gezien. - Dat is jammer.
Daphne heeft 'n voorliefde voor negers.
Ze houdt van jazz, varkenspootjes en donkere partners. Snap je ?
"Voorliefde."
Ik kan haar zelf niet zoeken, want ik ben niet van de juiste soort.
- Wat wilt u van mij ? - Hoe bedoel je ?
- Wat moet ik doen ? - Haar lokaliseren.
Mr. Carter wil het goedmaken met haar. Honderd dollar.
Ik betaal vooruit.
Honderd dollar.
En daarvoor hoef ik alleen uit te zoeken waar ze is ?
Volgens Joppy kom je wel 's in een illegale club in de stad.
Daar is ze een paar avonden geleden gezien.
Begin vanavond maar meteen.
Dit is een kruidenierswinkel.
Hoe is 't met je, lieverd ?
- U mag geen klanten lastigvallen. - Wat gebeurt daar ?
Twee agenten arresteren een klant van me.
Die vent rotzooit met een blanke vrouw.
Let maar niet op hem, Easy. Ik heb Junior net al gebeld.
Vanavond hebben we alleen Deucy en hen. Dinsdag had ik Holliday.
Junior, wacht tot de politie weg is.
Als die vent er zo meteen nog is, smijt je hem er maar uit.
- Ik wacht wel. - Blijf maar lekker wachten.
Mr. McGee, boven is niks.
Heb je nog 'n sigaret ?
Zapatta's. Hoe kun je zulke rotzooi roken ?
Ik heb ze in Houston horen spelen.
Op de avond dat Mouse me van jou af heeft moeten halen.
Geef toe dat je Mouse hielp om Navrochet te vermoorden.
Je weet dat ik daar niks mee te maken had.
- Waar zijn de blanke vrouwen ? - Je hielp Mouse Navrochet te doden.
Hielp je hem ook bij het vermoorden van z'n stiefbroer ?
Een glas ijs en een Coke.
Heb je ook ene Dahlia of Delila gezien ? Een knappe, blanke vrouw.
Nee. Maar als ik haar zie, hou ik haar zelf.
Laat maar zitten.
- Deacon Odell. - Easy, hoe is het ermee ?
- Wel goed. Gezellige boel, hier. - Easy Rawlins. Ben jij het echt ?
Nog niet uit het raam gesprongen ? Je kent Coretta toch wel ?
Hoe is het, Coretta ? Dit is Odell.
- Mogen we erbij komen zitten ? - Natuurlijk.
We missen je op de fabriek. Benny wil je je baan wel teruggeven...
- ... als je zegt dat het je spijt. - Het spijt me inderdaad.
Het is nogal logisch dat 'n man die niks verdient spijt heeft.
- Jouw geld mogen we niet aannemen. - Ik trakteer.
- Maar je hebt geen werk. - En jij hebt geen geld.
Hebben jullie ook 'n meisje gezien dat Dahlia of Delila heet ?
Nee.
Coretta heeft 'n baan bij het telefoonbedrijf.
Gefeliciteerd. Ze nemen daar zeker geen mannen aan, of wel ?
Gaat het, Odell ?
Hij feest altijd door tot de haan gaat kraaien.
Maar zijn haan kraait niet meer zo luid.
Ik ga maar 's.
- Je krijgt spijt als je gaat. - Ook als ik blijf.
Welterusten, Coretta.
Daphne slaapt nu wel.
Dus vanavond valt er niks bij haar te halen.
Je vraagt iedereen hier naar Dahlia.
Haar naam is Daphne.
Jen je haar ?
- Waar wil je hem hebben ? - Dit is mijn huis helemaal niet.
Smijt hem maar op het bed.
Waar zijn m'n sleutels ? En pas op bij de deur.
Hij is uit z'n huis gezet. Hij zou hier eigenlijk niet moeten slapen.
- Wat is die vent zwaar. - Dat weet ik.
- Ik wil een sigaret. - Is dat alles dat je wilt ?
Wat zullen je buren zeggen als ze me 's ochtends zien wegsluipen ?
Dupree is in slaap gevallen, en nu laat jij me voor oud vuil achter ?
Wat ? Waar heb je het over ?
Jom toch. Coretta, je man ligt in de kamer hiernaast.
- Vertel 's over je vriendin Daphne. - Wat wil je toch met haar ?
- Is 'n zwarte niet goed genoeg meer ? - Dat is het niet.
Verdomme.
- Stel dat hij iets hoort. - Hij slaapt.
Je zit precies op de goede plek.
Easy, ik kan me niet helemaal aan je geven.
Niet zo. Dupree slaapt in de kamer hiernaast.
- Maar nu ben ik helemaal opgewonden. - Het kan niet. Hij ligt hiernaast.
Het enige dat je doet, is vragen naar m'n vriendin Daphne.
Dat is voor m'n werk. Een man is naar haar op zoek.
Ik ken hem verder niet, maar ik weet wel dat ik alleen jou wil.
Daphne is m'n vriendin. Ik kan het niet.
- Eventjes dan, oké ? Eventjes. - Eventjes, schatje. Eventjes.
Je zit op het goeie plekje.
Dat is het goeie plekje.
We bleven vrijen tot zonsopgang.
Coretta wist nu waarom ik Daphne zocht, en ik wist wat van Daphne.
Todd Carter was niet de enige man in het leven van Daphne.
Ze ging ook om met een gangstertje, Frank Green genaamd.
Coretta had het lef me tien dollar te vragen voor die informatie.
Ik wachtte tot Albright belde, en betaalde een paar rekeningen.
Een brood kostte verdorie al 1 5 cent.
Het geld was makkelijk verdiend. Te makkelijk.
- Dag, Easy. - Waar ga je naartoe, Sophie ?
Terug naar Texas. Het leven is me hier te gejaagd.
Ga bij dat huis vandaan. En laat die boom staan.
Ga bij die boom vandaan.
Weg bij die boom.
Easy, hoe is het ? Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
- Bent u dat, Mr. Albright ? - Zeker. Vertel 's.
- Ik heb wat u wou. - Ik wil je persoonlijk spreken.
Ik wil dat je over een uur op Fisherman's Pier in Malibu bent.
Malibu ? Mr. Albright, ik...
Mooi hier, hé ?
Best wel.
Ik kom uit Des Moines in Iowa. En jij ?
Uit Texas.
Hebben ze in Texas ook een oceaan ?
In Texas hebben ze de Golf.
- Je vrienden zoeken je. - En wat zou dat ?
Ik moest met m'n zuster mee.
En zij wil alleen vrijen met Herman en sigaretten roken.
- Wat moet jij hier ? - We praten gewoon wat, Herman.
- Je mag niet met haar praten. - We hadden 't over de oceaan.
- Die nikker wil Barbara versieren. - Ik was gewoon beleefd tegen haar.
Niet waar. Je had het over de oceaan.
- Wat wilt u ? - Wat is hier aan de hand ?
Wat ik wil, vroeg je ? Ik wil je hersenen zien.
- Rennen. - Sorry. Zo had ik het niet bedoeld.
Heb je er echt spijt van ?
Bewijs dat dan maar 's. Toe, bewijs het dan. Laat zien.
Op je knieën. Pijp hem, rotzak.
- Hij heeft het nu wel begrepen. - Doe wat ik zei.
- Anders schiet ik je kapot. - Ik doe 't wel. Niet schieten.
Begin maar.
Je zou het nog doen ook, hé ? Gore vuilak.
M'n oog.
Opdonderen. Als je de politie belt, vermoord ik je.
Ze bellen vast de politie niet, maar we gaan toch maar.
- Wat heb je uitgevonden ? - Ze gaan dat meisje toch niks doen ?
Geen idee. Mr. Carter wil met haar trouwen. Wat weet je ?
- Ze is bij ene Frank Green. - Waar ?
- Skylar Apartments. - Wat weet je van die Frank Green ?
Hij is 'n gangster. Schijnt goed te zijn met messen.
- Heb je 'm wel 's in actie gezien ? - Nee, ik heb 't van horen zeggen.
Hier heb je nog honderd. Ik bel je wel weer.
- Mr. Rawlins, rechercheur Miller. - Handen op de auto.
Waarom word ik gearresteerd ? Ik heb het recht dat te weten.
Je hebt 't recht om mee te gaan.
- Heb je 'm ? - Hij kwam net thuis.
Ezekiel Rawlins. De handboeien gaan af als je meewerkt.
- Ik werk wel mee. - Draai je om.
Ga daar zitten.
- Waar was je vanochtend om vijf uur ? - Hoezo ?
Hij heeft het over vanochtend.
Ik had gedronken en heb een vriend naar huis gedragen.
Ik heb niet op de klok gekeken.
Je zat in een illegale club, genaamd John's.
- Ik zou maar antwoord geven. - Waar hebben jullie 't over ?
Je krijgt 'n kogel door je zwarte kop als je niet meewerkt.
Ga zitten.
- Wanneer verliet je Coretta James ? - Rond half zes, denk ik.
Ben je nog terug geweest ?
Kreeg je ruzie met Dupree over Coretta ?
Kregen jullie ruzie over haar ?
- We hadden geen ruzie. Hij sliep. - Zij slaapt nu ook.
Maar ze wordt niet weer wakker.
- Waar ging je naartoe ? - Wordt ze niet weer wakker ?
- Waar ging je naartoe ? - Ik had 'n kater en ging naar huis.
Hij had 'n kater. Dat verklaart alles.
Aan de kant. Rustig.
- Eruit, jij. - Jom op dan, rotzak.
- Kalmeer 's een beetje. - Rotzak.
GEVANGENIS
Ik zat nog drie uur in die kamer.
Toen kwam 'n vent in een te groot pak vertellen dat ik kon gaan.
Ze bleven ook buiten vervelend, maar dat viel me nauwelijks op.
Ik had wel eens lijken gezien. Koud, stijf...
... en onbeweeglijk, met ogen open die in 't niets staarden.
Zo kon ik me Coretta niet voor- stellen. Ik voelde haar hart nog.
Hé, Ezekiel Rawlins...
... iemand achterin wil met je praten.
- Ik heb geen tijd. - Stap in. We brengen je wel.
M'n baas wil je spreken over Coretta James.
Als hij je wilde pakken, had hij dat allang gedaan.
Stap in.
Ga voorin zitten bij Norman. Geef me een kus.
M'n adoptiefzoon, Jesus.
De politie heeft je aardig te grazen gehad.
Die praktijken moeten toch echt veranderen.
Ze is gestorven aan een zware klap op haar achterhoofd.
- Maar dat wist u vast al. - Nog niet, Mr. Terell.
- O, u kent me. - Ik lees de krant.
- U wilt burgemeester worden. - Ik ben de nieuwe burgemeester.
En, tot uw geluk, ben ik een negervriend.
Coretta werkte voor me. Ze was telefoniste in m'n campagnekantoor.
Toen ik hoorde dat er een verdachte was...
... stapte ik meteen uit bed, omdat ik me erbij betrokken voel.
Was er verder nog iemand in huis, buiten Mr. Dupree Brouchard ?
Een jongedame genaamd Daphne Monet, misschien ?
Niemand.
Natuurlijk niet. Waarom zou u...
Waarom zou u dat aan iemand vertellen die u niet kent ?
- U kunt me vertrouwen, Mr. Rawlins. - Er was verder niemand.
Ik geloof u. Kunnen we u ergens afzetten ?
Nee. Ik stap hier wel uit.
- U bent vast 'n eind van huis. - Dat geeft niks.
Mag ik u dan geld voor een taxi aanbieden ?
- Nee, bedankt. - Weet u het zeker ?
Precies het goeie plekje, schat.
Daphne slaapt nu, dus valt er niks bij haar te halen.
Je hebt 't steeds over Dahlia.
Is een zwarte vrouw je nu ineens te min ?
- Met Mr. Rawlins ? - Met wie spreek ik ?
Met Daphne Monet.
- U zoekt me. - Wie heeft dat gezegd ?
Dat weet u best. Coretta.
Ze is vanmorgen dood aangetroffen.
Ik weet niet wat ik moet.
Wilt u erover praten of moet ik de politie bellen ?
- Nee, dat hoeft niet. - Jom me dan maar uitleg geven.
Ik zit in het Ambassador Hotel, waar alleen blanken mogen komen.
Ga naar de zij-ingang. Louis smokkelt u wel naar boven.
Hallo, Mr. Rawlins.
Hallo, Miss Monet.
Bent u nou 'n vriend van Coretta of een privé-detective ?
Ik ben geen detective.
Ik werd ingehuurd door iemand die voor Todd Carter werkt.
- Coretta wilde zwijggeld van me. - Dus ze nam u er ook tussen.
- Ze gaf me het verkeerde adres. - Waar zei ze dat ik zat ?
In Watts, in Skylar Apartments bij ene Frank Green.
- Wat vertelde ze nog meer over me ? - Wat valt er verder te vertellen ?
Niets. Frankie ligt me gewoon na aan het hart. Bourbon ?
Puur, graag.
- Hoe goed kende u Coretta ? - We waren dikke vriendinnen.
Weet u waarom ze vermoord is ?
Hoe zou ik dat moeten weten ?
Ze was uw vriendin en wist van u en Frank. Moest dat geheim blijven ?
- Mr. Rawlins... - Zeg maar Easy.
Easy, als je denkt dat Frank haar heeft vermoord, ken je hem niet.
Frank slaat geen mensen. Hij gebruikt liever 'n mes als wapen.
En wat voor wapen gebruik jij bij voorkeur ?
Fouilleer me maar. Dan kom je er wel achter.
Mag ik nog wat drinken ?
Ga je gang.
Luister, Mr. Rawlins.
Easy, ik heb je gebeld, zodat je me naar Todd z'n huis kan rijden.
Wat zeg je ?
Je hebt me nu gevonden en kunt me wel naar Todd Carter brengen.
Bel 'm op. Dan kan hij je laten halen.
Ik moet nog even bij iemand langs, en daar mag Todd niks van weten.
Een man die Richard McGee heet. Hij woont in Laurel Canyon.
Hij heeft 'n brief van me fout bezorgd. Die wil ik terug.
Om vier uur 's ochtends ? Een belangrijke brief, zeker.
Dat is het inderdaad. Ik moet erheen voor ik naar Todd ga.
Ik betaal je ervoor.
Wanneer sprak je vanochtend met Coretta ?
Om half acht, denk ik.
Luister 's, Easy. Ik wil het nu niet over Coretta hebben.
Ben je bij haar thuis geweest ?
Nee.
Ze belde me.
Ze was vrolijk.
Ze was altijd...
Het was niet m'n bedoeling je van streek te maken, Daphne.
Maar jij sprak haar als laatste voor haar dood.
En jij was de laatste die bij haar was voor ze vermoord werd.
Wat betekent dat voor ons ?
Trek wat anders aan dan die ochtendjas. Ik breng je wel.
- Nerveus ? - Nerveus ?
Ik reed in een blanke buurt met 'n blanke vrouw in m'n auto.
Ik was niet nerveus, ik was stom.
Hier links.
Het was knap lastig om Daphne naar Todd terug te brengen.
- Wie was die Richard McGee ? - Parkeer maar achter die auto.
O, mijn God.
- Wie is er aan de deur ? - Hij.
Heb je in Europa gevochten ?
Wat doe je in mijn huis ?
- Wat is er met je hoofd gebeurd ? - Je mag hier niet zomaar inbreken.
- Waar zat je vanmorgen ? - Ik ben bij een vrouw geweest.
Ik ben hier niet voor de lol gekomen, nikker.
Ik heb je betaald. We gingen naar Frank Green z'n adres.
Maar hij woonde daar al een jaar niet meer.
Doe ik m'n werk niet goed ? Je kan je geld terugkrijgen.
Geloof je in God, Easy ? Zou het voor een gelovige anders zijn ?
- Je hebt haar niet gezien. - Wel.
Waar ?
Vertel op.
Ze belde me, en ik bracht haar naar Hollywood.
- En waar is ze nu ? - Weg.
- Je lult. Waar is ze ? - Ze is weggegaan.
Er was 'n dooie. Toen ik bij hem was, smeerde zij hem.
Jom binnen.
Ga zitten.
Reed ze weg in zijn auto ?
McGee. Schrijf op waar je haar hebt opgepikt.
Schrijf op.
Die Bolognese worst zit vast in m'n kies.
Dat heb ik altijd met popcorn.
- Geef me een whiskey, Easy. - In de kast. Pak het zelf maar.
Hij heeft wel lef, dat moet je 'm nageven.
Schiet 'm neer. Grapje.
Easy, je durft wel. Zulke mensen heb ik nodig.
En je levert goed werk.
Geef me een whiskey.
- Je moet Frank Green gaan zoeken. - Nee, bedankt.
Er vallen te veel doden om me heen.
Jij kunt in verband gebracht worden met twee moorden.
Je doet wat ik je opdraag.
Je gaat hem zoeken. Ik neem contact met je op.
Goedkoop bocht. We gaan.
Omdat Albright van verrassingen hield, liet ik een vriend komen.
Ik stuurde Etta Mae Alexander in Houston 'n bericht voor haar man.
Mouse.
Stem op Matthew Terell.
- Die vrouw heeft me gebeld. - Welke vrouw ?
- Die je vriend Albright zoekt. - Dat is nog 's geluk hebben.
Helemaal niet. Jij zat erachter.
Alleen jij en Coretta hadden mijn nummer en wisten dat ik haar zocht.
Coretta bedroog Daphne, en jij leverde me dit.
- Misschien keek ze in de gids. - Daar sta ik niet in.
- Waarom zei je niet waar ze was ? - Je kijkt of je me wat wilt doen.
Ik ga je ook wat aandoen.
Hou daarmee op.
- M'n oom liet me dat marmer na. - En nu krijgt hij het terug.
- Laten we erover praten. - Waar heb je me in betrokken ?
Ik wou jou wat laten verdienen, en Albright foute informatie geven.
- Ik heb haar je nummer gegeven. - Wat wil ze ?
- Geen idee. - Niet liegen.
- Waarvoor is ze op de vlucht ? - Dat heeft ze niet gezegd.
Easy, kijk me aan. Ik ben je vriend.
Ik wou je niet in de problemen brengen.
Je hebt haar gezien. Ze is niet zomaar een vrouw.
Snap je wat ik bedoel ?
Zoals Albright zei, was de top het enige dat telde.
Dus ging ik daar naartoe. Helemaal naar de top.
Iedereen zeikte op m'n kop en zei dat het regende.
Ze dachten zeker dat ik stom was. Maar nu ging ik terugvechten.
Ik dacht dat ik deze nachtmerrie over gangsters zou overleven.
Ik stond straks oog in oog met de rijkste man van de stad.
- Jan ik iets voor u doen ? - Ik zoek Mr. Carter.
Hij heeft het druk.
Te druk voor 'n verhaal over die meid die 'm heeft gedumpt ?
- Neem me niet kwalijk, Mr... - Rawlins.
Volgt u mij maar.
Niet slim om zoiets te zeggen.
Het laat mij koud wat jij slim vindt en wat niet.
Wacht hier, Mr. Rawlins.
Mr. Carter kan u ontvangen.
- Heeft u iets over Daphne gehoord ? - Gisteravond.
- Is ze nog in de stad ? - Gisteravond wel.
Wat heeft ze gezegd ? Wat had ze aan ?
- Een blauwe jurk, hoge hakken. - Dat is haar.
Wilt u binnenkomen ?
- Gaat u zitten. - Dank u. Ik heb 'n paar vragen.
Wilt u cognac ?
Ik wil weten waarin ik verzeild ben geraakt.
Ik wil weten waarom Mr. Albright me heeft ingehuurd.
De man die u naar Daphne laat zoeken.
Ik denk dat er een vergissing in het spel is.
- Wie zei u ? - Wacht 's even.
- U laat niemand uw vriendin zoeken ? - Natuurlijk niet.
Ik dacht daarnet zelfs nog dat ze mijlenver weg was.
Dus iemand zoekt haar ?
Iemand zoekt haar.
- Wat is er eigenlijk aan de hand ? - Niets.
We zouden gaan trouwen, kregen ruzie...
Maar daar heeft u niets mee te maken.
Dus iemand zoekt haar. Mr. Albright.
- Die zegt dat ik 'm heb ingehuurd. - Jent u ene Richard McGee ?
Wie ?
- Waarom wordt ze gezocht ? - Kunt u haar terugvinden ?
Het is belangrijk. Het is voor haar eigen bestwil.
- Ik betaal u ervoor. - Waarom is ze trouwens weggegaan ?
Dat zijn uw zaken niet, maar ik wil u wel betalen om haar te vinden.
Duizend dollar.
- Daar wil ik nu 200 van. - U maakt misbruik van de situatie.
De burgemeester en de politie- commissaris zijn m'n vrienden.
- Ze eten regelmatig bij me. - Dan kunnen ze ons helpen zoeken.
Nee, dat gaat niet.
- U krijgt een cheque. - Waarom trok u zich terug ?
- U krijgt 'n cheque. - Waarom zoekt Terell Daphne ?
- U krijgt 'n cheque. - Doe maar contant geld.
Neem alles maar. Alles.
Ik neem nog contact met u op, Mr. Carter.
Albright had tegen me gelogen. Hij werkte dus voor Terell:
de tegenstander van Carter.
Iedereen betaalde mij om 'n meisje met 'n blauwe jurk te vinden.
Ik wist dat haar vriend Frank Green drank stal...
... en die verkocht aan tenten op Central Avenue.
Ik besloot stennis te gaan maken in z'n achtertuin.
- Mr. Rawlins, wat zei u net ? - Dat ik Frank Green zoek.
Ik ken geen Frank Green. Ik ken niemand die zo heet.
Maar u kent mij toch wel ?
Frank Green zei dat ik maar met u moest gaan praten.
- Wie is dat ? - Ik moest maar naar u toe gaan.
Geef me maar een biertje. Jan ik een biertje krijgen ? Een biertje ?
- Frank Green had toch halve liters ? - Ik ken geen Frank Green.
U kent Frank Green best. Jongens, jullie kennen Frank Green wel.
- Waar heeft u het over ? - Bel hem dan even op.
Je mag m'n bomen niet omkappen.
Daar is een man.
Frank, rustig. Laten we erover praten.
We kunnen erover praten.
Wacht nou even. Ik heb 500 dollar voor je, Frank.
Een rijke blanke wil...
Moet ik 'm kapotschieten, Easy ? Moet ik schieten ?
- Nee, dat hoeft niet. - Wat is hier aan de hand ?
- Ik schiet je kop aan flarden. - Nee, niet schieten.
Waar is Daphne Monet ?
Misschien weet je dat niet, maar we kunnen elkaar helpen met zoeken.
Mouse, niet doen.
Met het huis van Rawlins. Nee, hij is bezig. Junt u terugbellen ?
Een rijke blanke betaalt duizend dollar om met haar te praten.
Duizend dollar. Dat is verdomd veel geld.
Laat mij maar 's even.
Luister, Frank. Je heet toch Frank ?
- Wat doe jij, verdomme ? - Laat me los.
Blijf van me af als ik een wapen in m'n hand heb.
Je hebt bloed op m'n jas gesmeerd. En het is een hele dure jas.
Waar is je badkamer ? Daar ?
- We gaan die meid zoeken. - Ik ga niemand zoeken.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik heb jou niet nodig.
Die vent snijdt 'n jaap in je hals, en je hebt mij niet nodig ?
Je bent nog geen vijf minuten hier, en je hebt al op iemand geschoten.
- Laat mij ook meedoen, man. - Nee.
Easy, ik probeer het goed te doen. Dat weet je best.
Ik kan je helpen. Je weet dat je hulp nodig hebt.
Ik geef jou de leiding. Ik doe niks waar jij 't niet mee eens bent.
Dus je geeft mij de leiding ?
- Dus je doet alles dat ik zeg ? - Alles dat je zegt.
Dat is de verkeerde hand.
Hoe is het met je ?
- Wie was er aan de telefoon ? - Het klonk als 'n blank meisje.
Ezekiel, we hebben nog wat vragen. Mogen we binnenkomen ?
Ik kom wel naar buiten.
Wat is er met je hals gebeurd ? Dat heb ik niet gedaan.
Wat weet je van ene Richard McGee ? Hij lag dood in Laurel Canyon.
Op 'n briefje in z'n zak stond " Coretta James" .
Wil je nu praten ? Ik wed dat het hier om een dubbele moord gaat.
- We vinden wel bewijs. - Ik ben daar niet geweest.
Als we hier 'n team naartoe sturen, vindt dat vast wel bewijzen.
- Bewijs vind je altijd, als je wilt. - Ik heb helemaal niets gedaan.
Vertel alles dat je weet, anders pakken we je voor beide moorden.
- Ik weet niks. - Meekomen.
Geef me tot morgenochtend. Misschien vind ik intussen wat.
Wat denk je ? Zullen we 't doen ? Maak z'n boeien los.
Je hebt tot morgenochtend.
Nog 'n prettige avond.
Ik werkte mee, zoals de politie wilde. Voor hen was het een spel.
Morgen kwamen ze terug, en iemand moest boeten voor de moorden.
Waar woont Dupree z'n zuster nou ? Ik kan haar niet vinden.
- We gaan eerst ergens anders heen. - Heeft dat meisje gebeld ?
- Gaan we naar haar toe ? - Nee.
- Ik zag dat ze je lastigvielen. - Laat m'n bomen met rust, jij.
- Ik kap er een paar om. - Blijf van m'n bomen af.
Ik hoor straks wel wat je ervan vindt.
- Wie is daar ? - Easy.
Wat moet je ? Ik heb geen tijd. Ik probeer te slapen.
Als je verstandig bent, doe je die deur open.
We hebben niet de hele dag.
- Ga zitten. Willen jullie bier ? - Ja, graag.
Wat rook je daar, Junior ? Zappata's ?
Is dit ook van jou ? Waarom heb je Richard McGee vermoord ?
- Waar heb je het over ? - Jij hebt 't gedaan.
- Je bent gek. - Ga zitten, Junior.
Vertel maar 's. Straks vindt de politie jouw vingerafdrukken daar.
Je hebt hem uit John's verwijderd.
Nu is hij dood. Een kogel in z'n kop.
- Ik heb niemand vermoord. - Lieg niet, vieze achterlijke...
Ga zitten, Junior.
Ga zitten.
Je vertelt me wat je weet, anders laat ik Mouse je neerschieten.
Je hebt die vent vermoord en hebt z'n geld gejat. Ja, toch ?
Ik heb niks aangeraakt in z'n huis.
Ga zitten.
Hij was dronken en gaf me tien dollar om 'm naar huis te brengen.
Dat geld nam je aan.
Hij vroeg naar dat meisje. Ik had haar gezien bij Coretta, zei ik.
- Maar dat zei je niet tegen mij. - Ik mag jou niet.
- En hij gaf me 50 dollar. - Voor die informatie ?
Nee, om Coretta 'n brief te geven, die zij aan Daphne zou geven.
Het is voor jou te hopen dat je de waarheid spreekt.
Ik heb niemand vermoord. Die man leefde nog toen ik wegging.
De brief van Daphne was bij Dupree z'n zuster beland.
Hoopte ik. En ik wist dat Junior onschuldig was.
Ik wilde die stomkop gewoon even laten zweten.
- Ik heb geprobeerd te bellen. - Ik ben net vrijgelaten.
M'n zuster is aan het werk. Ik heb geen zin in praten.
- Ruik ik daar varkensstaartjes ? - Lula Mae heeft ze gekookt.
Het spijt me.
Bedankt. Waarom vermoordt iemand haar zomaar ? Ik snap het niet.
Heeft Coretta je nog iets verteld over een brief die ze had ?
Een brief ? Wat voor brief ?
- Van dat blanke meisje. - Nee.
Maar ik weet wel dat ze om haar is vermoord.
Alles tussen Daphne en Coretta was altijd zo verdomd geheim.
Die meid had er geen enkele moeite mee om Frank te bedriegen.
- Meer staartjes ? - Ja, graag.
Ze ging ook om met die burgemeesterskandidaat.
Ze stelde Coretta vast voor aan een man.
Die zal naar haar huis gekomen zijn. Maar zo'n type was ze niet.
De politie zegt dat ze gevochten heeft.
Denk je dat 's in. M'n schatje heeft tegen 'm gevochten.
Omdat ze niemand anders wilde dan mij.
Ik kan niet slapen.
Ik zie maar steeds haar gezicht, zoals ze die ochtend was.
Junior was net langs geweest, en ze kwam naar buiten met haar bijbel.
Ze zei: "Wil je deze voor me bewaren ?"
De bijbel ?
Maar van de politie mag ik niet in haar huis komen.
Het is 't enige dat ik heb dat van haar is geweest.
Ik weet dat het een teken was, omdat ze zo gelovig was.
- Geeft niks, grote kerel. - Het spijt me.
Het geeft niks. Ik geef je wat te drinken. Drink maar op.
Ik was bang. Wat ik zag, maakte me misselijk.
Foto's van een veel jongere Terell en kinderen.
Onschuldige, hulpeloze, naakte kinderen.
Ik heb hem. Jom mee.
Ben je gek of ben je bezopen ?
Dronken ? Zag je hoe ik m'n wapen trok ? Niemand is sneller.
- Doe dat wapen weg. - Ik ben dronken. Je hebt gelijk.
Ik leg hem hier neer. We zullen wel 's zien wie er dronken is.
Kijk uit, verdomme.
Die idioot die me uitdaagt, heeft niet eens een wapen.
- Ik vermoord die klootzak. - Nee, laat hem gaan.
Laat hem leven. Dan is hij voor eeuwig bang voor je.
- Met reden. Ik vermoord hem. - Hij is bang voor je.
- Zeg het tegen 'm. - Dat doe ik. Vertrouw me maar.
- Let je wel op hem ? - Waar ga jij dan heen ?
De foto's brandden in m'n broekzak.
Albright had gemoord om die foto's terug te krijgen.
Hij had Richard McGee gedood, die ze aan Daphne had verkocht.
Ik had nog een appeltje te schillen met dat meisje.
Ik wachtte tot ze me weer belde.
Het spijt me dat ik bij je heb ingebroken.
- Wees alsjeblieft niet boos op me. - Waarom zou ik ?
Mag ik een sigaret ?
Coretta's vriend, Dupree, is net vrijgelaten.
En ik moet je helpen 'm te zoeken ?
Ik heb de foto's al, Daphne.
- Ze kostten me 7000 en zijn van mij. - Daar denkt Terell anders over.
- Ik betaal je er 1 000 dollar voor. - Je gaf McGee 7000.
- Weet Terell iets van jou ? - Nee, niks. Wil je 't geld of niet ?
Nee. Ze pakken mij voor moord als ik morgen de moordenaar niet heb.
Wie heeft Coretta gedood ? Was 't om die foto's ?
Je vriendje Frank doodde haar voor die foto's.
Leg 't maar uit aan de politie. Hier draai ik niet voor op.
Easy, leg die telefoon neer. Leg de telefoon neer, Easy.
Frank heeft het gedaan. Ik wist dat je niet zomaar z'n vriendin was.
Hij liet jou zeker de hoer spelen voor Carter.
We gaan de politie vertellen over je vriendje Frank.
Frank is m'n broer.
We hebben 'n Creoolse moeder en verschillende vaders.
De mijne is blank.
Dat is 'n geheim dat Terell kent.
Ik heb Frank erbuiten kunnen houden.
- Wie heeft Coretta gedood ? - Het was een ongeluk.
- Ze wou Terell de foto's verkopen. - Wie heeft haar verdomme vermoord ?
Ik zei tegen Joppy dat hij haar bang moest maken.
Het was niet m'n bedoeling iemand pijn te doen.
Todd trok zich uit de verkiezingen terug vanwege mij.
Krijg nou wat. Grijp haar, Shariff.
Jom hier.
- Waar zijn de foto's ? - Waar heb je 't over ?
Zet haar in de auto.
Wie kunnen we anders hiervoor laten opdraaien ?
Ik belde Mouse dat hij met Duprees auto moest komen.
Ik had meteen door...
... dat ze Daphne naar een plek brachten waar geen getuigen waren.
Ze hadden mij laten leven om ervoor op te draaien.
Geef me één van je wapens. Laat de motor lopen om snel weg te kunnen.
Meekomen. Jij gaat met mij mee.
Anders knal ik je kop aan flarden.
- Wat mag dit betekenen ? - Bek dicht.
Waarom doe je dit ?
Rijden, Mouse.
Albright gaat die meid vermoorden. Vertel me waar hij is.
- En geef me het goede adres. - Hij heeft een hut.
Meer weet ik ook niet. Het is in Malibu, aan weg nummer negen.
Bij de steeg rechts.
- En daar zit Albright ? - Dat denk ik wel.
Hij heeft het daar wel vaker gedaan, dus ik denk 't wel.
- Jullie waren toch vrienden ? - Hij heeft Coretta gedood.
- Dat meen je niet. - Dat heb ik niet gedaan.
Niet doen. We hebben 'm nog nodig. Die meid heeft 7000 dollar.
Ze bood me 7000 dollar voor die foto's.
O, mijn God. Grote goedheid.
- Hoe ver nog ? - We zijn er bijna.
Bind hem vast met het touw dat in de kofferbak ligt.
Ze liegt als ze zegt dat ik die vrouw heb vermoord.
Wie zegt dat zij dat heeft gezegd ?
- Dan schiet ik 'm nu maar neer. - Nee, niet schieten.
Help me.
Hou je stil.
En nu zeg je waar die foto's zijn. Ik doe je liever geen pijn.
Waar zijn die foto's ?
- Easy had ze. - Je zei dat hij er niets van wist.
Ik loog.
Je loog ?
Ja, ben je een leugenaar ?
Ik weet dat je liegt. Je loog ook al dat je geen nikker was.
De waarheid. Welk onderdeel van je is nikker ? Je been ?
Je arm ? Of misschien je gezicht ?
Welk onderdeel van je is nikker ?
- Weet je wat ik doe ? - Niet doen, alsjeblieft.
Ik brand het wel uit je.
Easy, ben jij dat ?
Die is dood.
Dood.
Gaat het ?
Kun je lopen ? Jom, dan gaan we.
Waar is Joppy ?
- Waar is hij ? - Daar.
Wat is er gebeurd ?
Ik had geen tijd om hem vast te binden.
Ik mocht niet schieten, dus heb ik 'm maar gesmoord.
Hoe kon ik jou nou helpen als ik hier met hem zat te klooien ?
Als je 'm niet dood wilde, waarom liet je hem dan bij mij ?
We moeten gaan, Easy.
Easy, kom. We gaan.
Wat doen we met die Frank ? Zal ik 'm afmaken voor ik vertrek ?
- Nee. - Weet je 't zeker ?
Dit is jouw helft. Jij bent te stom om het zelf te pakken.
Als je me nog 's nodig hebt, bel je maar. Zo'n klus betaalt goed.
Het zat hen dwars dat ik 't niet had gezegd.
Toen dreigde Terell de informatie over m'n moeder openbaar te maken.
Als Todd de foto's ziet, kunnen we alsnog trouwen.
- Weet je dat zeker ? - Terell wil niet in de gevangenis.
Ik heb 't niet over Terell.
Todd en ik zijn stapelverliefd. Als het er op aankomt...
... wil z'n familie gewoon dat hij gelukkig wordt.
Daphne had het geld gekregen van de familie van Carter.
Ze kreeg 30.000 dollar om weg te gaan uit de stad.
Haar afkomst deed er niet toe dacht ze...
... nu Terell niets meer met die informatie kon doen.
Ze was verliefd. En liefde maakt iedereen blind.
AI hadden we een vrijheidsoorlog gevochten...
... de rassenscheiding trof iedereen. Zelfs Todd Carter...
... durfde niet over de scheidslijn heen te stappen.
U kreeg nog 800 dollar. Bedankt dat u haar heeft beschermd.
U heeft foto's.
Die u weer terugbrengen in de race.
U moet ook iets voor mij doen.
Dat weet ik. U krijgt geen last met de politie. Dat beloof ik.
Bedankt.
U moet weten...
... dat ik echt van haar houd.
Zal ik meegaan naar binnen ?
Ik zette haar af bij het appartement van haar broer.
Op weg daar naartoe had ze me haar verhaal verteld.
Ze was Ruby Hanks, uit Lake Charles, Louisiana.
Het enige dat ze wilde, was een eigen plekje.
Een paar dagen later wilde ik mijn helft van 't geld terugbrengen.
Ik verheugde me op het weerzien, maar toen ik kwam...
... waren zij en haar broer verdwenen.
CARTER TERUG ALS ZEJERE WINNAAR
- Heb je al werk, Easy ? - Ik zoek geen werk, Odell.
- Waar wil je dan van leven ? - Ik heb gespaard en ga investeren.
Misschien begin ik wel voor mezelf en word ik privé-detective.
- Daar krijg je gedoe mee. - Iemand heeft ooit gezegd:
"Zodra je de deur uitstapt, heb je gedoe."
Het hangt ervan af wat je verder doet.
Als je 'n vriend hebt die slechte dingen doet...
... en je blijft desondanks z'n vriend...
... is dat dan fout ?
Het enige dat telt, zijn vrienden.
Wat moet dat ? M'n tuin uit.
Wegwezen. Die idioot heeft twee van m'n bomen gekapt.
Ik was 't eens met hetgeen Odell over vrienden zei.
Odell is 'n trouwe kerkganger en kan 't weten.
Later vroeg hij of ik domino met 'm wilde spelen.
We praatten over Texas en dronken bijna een liter whiskey op.
Ik dacht niet meer aan Daphne, Albright, Carter en de rest.
Ik zat met m'n vriend op mijn veranda...
... voor mijn huis, en we lachten een hele tijd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom